Переводчик смотреть онлайн

Весной 2018 года, когда пыль в провинции Гильменд густела от жары и страха, спецоперация по поиску тайников талибов превратилась в ловушку: отряд сержанта Джона Кинли практически полностью погиб, оставив в живых лишь его самого — с простреленной ногой и разорванным в клочья пониманием мира — и Ахмеда, местного переводчика, чья преданность стоила ему будущего в родных краях. Очнувшись через недели в госпитале на родине, Джон не помнит, как дышал, как полз, как не сдался — он помнит только руки Ахмеда, которые тащили его сквозь ад, и взгляд, в котором не было ни расчёта, ни страха, только человеческое «нельзя бросать».

Но спасение одного обернулось смертельной угрозой для другого: талибы объявили охоту на Ахмеда и его семью, и каждая минута на родной земле для них — как ход по минному полю. Джон пытается жить дальше — ходит на терапию, улыбается маме, даже возвращается к тренировкам, — но внутренний компас всё равно крутится в одну сторону: назад, туда, где его долг остался незавершённым. Когда официальные каналы отказываются помогать, ссылаясь на «политические риски», он понимает: спасти Ахмеда сможет только он сам — без приказа, без поддержки, с одним лишь чувством вины, которое теперь стало его топливом.

Так начинается безумная миссия не по приказу, а по совести: бывший сержант, едва ходящий на протезе, возвращается в страну, которая его ненавидит, чтобы вывезти человека, которого никто больше не считает «своим». Он не герой — он просто не может иначе. Потому что иногда спасение — это не разовая услуга, а цепь, которую ты обязан замкнуть сам. И если мир отворачивается, остаётся только шагнуть вперёд — даже если за спиной уже нет армии, а впереди — только пыль, пули и надежда, что ты успеешь.